1 00:01:07,067 --> 00:01:09,202 စစ်ပွဲပြီးပြီ။ 2 00:01:11,405 --> 00:01:13,240 ငြိမ်းချမ်းရေးသတ်မှတ်ချက်များ 3 00:01:13,373 --> 00:01:18,580 ဖင်လန်ကို ပေးအပ်ရန် အတင်းအကျပ် ဆိုဗီယက်ယူနီယံပိုင်နက်။ 4 00:01:20,582 --> 00:01:23,985 လေးရာ နှင့် Finns နှစ်သောင်း 5 00:01:24,151 --> 00:01:26,054 သူတို့၏နေအိမ်များကို စွန့်ခွာခဲ့ရသည် 6 00:01:26,186 --> 00:01:30,090 ပြီး ဖင်လန်ဘက်သို့ ရွှေ့ပါ။ နယ်နိမိတ်အသစ်။ 7 00:01:32,927 --> 00:01:36,598 အများစု အတင်းအကျပ်ရွှေ့ပြောင်းခံရသူများ 8 00:01:36,731 --> 00:01:38,298 Karelia မှဖြစ်သည်။ 9 00:01:39,867 --> 00:01:44,872 အများစု ဘယ်တော့မှ အိမ်ပြန်မတွေ့တော့ဘူး။ 10 00:07:42,229 --> 00:07:44,098 Yeagor Dragunov ။ 11 00:07:50,271 --> 00:07:54,141 မစ်ရှင်ပေါင်းများစွာ ရန်သူ့လိုင်းနောက်မှာ။ 12 00:07:55,776 --> 00:07:58,579 မင်းအဖွဲ့ မီးလောင်သွားပြီ တစ်ရွာလုံး။ 13 00:07:58,713 --> 00:08:01,048 အရပ်သား ရာနှင့်ချီ သေဆုံး၊ 14 00:08:01,182 --> 00:08:04,986 နှစ်နှစ်အရွယ် ကလေးငယ်တစ်ဦးအပါအဝင်၊ Otso၊ 15 00:08:05,119 --> 00:08:09,156 ခြောက်နှစ်သားလေး Otava၊ သူတို့အမေ Tuulikki။ 16 00:08:11,959 --> 00:08:14,996 “သူတို့ကို ငါတို့ခုတ်တယ်။ အနည်းငယ်အပိုင်းပိုင်းသို့ 17 00:08:15,129 --> 00:08:16,130 ပေါက်တူးနဲ့။" 18 00:08:16,931 --> 00:08:18,833 ကျည်ဆံတွေ သိမ်းခဲ့တယ်။ 19 00:08:19,967 --> 00:08:23,371 အဲဒါက Aatami Korpi မိသားစု၊ 20 00:08:23,504 --> 00:08:25,973 ဖင်လန်ကွန်မန်ဒို၊ လက်စားချေခဲ့သူ 21 00:08:26,107 --> 00:08:29,477 တပ်ဖွဲ့ဝင် ၃၀၀ ကျော် သေဆုံးခဲ့သည်။ တပ်နီတော်၏ 22 00:08:30,444 --> 00:08:31,912 ဒဏ္ဍာရီဖြစ်လာတယ်။ 23 00:08:33,481 --> 00:08:34,515 Koschei... 24 00:08:35,649 --> 00:08:36,817 မသေနိုင်သော၊ 25 00:08:38,285 --> 00:08:41,922 ဒီလူသတ်စက်ထဲ ဝင်သွားတယ်။ လွန်ခဲ့တဲ့ ဆယ်နာရီက ဆိုဗီယက်ယူနီယံ။ 26 00:08:44,025 --> 00:08:46,560 ငါ မင်းကို လိုက်ပို့နေတယ်။ သင်၏အရှုပ်အထွေးကိုရှင်းလင်းရန်။ 27 00:08:48,229 --> 00:08:50,064 ဒဏ္ဍာရီကို ဖျက်ပါ။ မင်းဖန်တီးခဲ့တယ်၊ 28 00:08:50,197 --> 00:08:53,167 မင်းအိမ်ပြန်မယ်။ သူဌေး။ 29 00:13:29,877 --> 00:13:31,646 နိုင်ငံကူးလက်မှတ် မစ္စတာ Dragunov ။ 30 00:13:40,821 --> 00:13:41,822 ဟမ်။ 31 00:13:43,924 --> 00:13:44,958 ဟမ်။ 32 00:13:54,636 --> 00:13:58,339 ဒဏ္ဍာရီလို့ထင်ပါတယ်။ အိမ်လွမ်းသွားပြီ။ 33 00:13:58,472 --> 00:14:02,711 ဒါပဲကျန်တော့တယ်။ အရင်က သူ့ဘဝထဲက 34 00:14:03,678 --> 00:14:04,679 ဆက်သွားပါ။ 35 00:15:42,943 --> 00:15:43,944 ဆက်သွားပါ။ 36 00:17:28,181 --> 00:17:30,018 မျက်လုံးဖွင့်ထားပါ။ 37 00:17:30,150 --> 00:17:33,353 ဒါက ကောက်ကျစ်သော အပျိုကြီးအမေ။ 38 00:18:07,789 --> 00:18:08,790 မရှိ 39 00:18:39,053 --> 00:18:40,655 အရမ်းငြိမ်နေပါ။ 40 00:19:48,589 --> 00:19:51,358 ငါမင်းကိုပြောတယ် ငြိမ်နေဖို့။ 41 00:19:56,831 --> 00:19:57,832 ဟမ်။ 42 00:26:23,884 --> 00:26:24,885 ငရဲကို လွှတ်လိုက်ပါ။ 43 00:41:22,083 --> 00:41:23,351 ဟမ်။ 44 00:41:36,297 --> 00:41:37,298 ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ! 45 00:41:38,899 --> 00:41:40,368 ထရပ်ကားကို ရှာတွေ့ခဲ့တယ်။ 46 00:41:41,268 --> 00:41:43,004 အလောင်းကို ရှာတွေ့ခဲ့သလား။ 47 00:41:48,275 --> 00:41:49,377 ကုန်တင်ကားကော။ 48 00:41:59,053 --> 00:42:01,055 မင်းက ခေါင်းမာတဲ့ အမဲကောင်။ 49 00:42:02,857 --> 00:42:06,093 ဖင်လန်ကိုသွားတုန်း၊ မင်းမဟုတ်လား 50 00:44:43,851 --> 00:44:45,786 မင်းကို အကြာကြီး ဖက်ထားလိုက်တာ။ 51 00:46:29,624 --> 00:46:30,958 သင့်ရာထူးကို ကိုင်ထားပါ။ 52 00:49:19,226 --> 00:49:20,494 ငါတို့က သူ့ကို အသက်ရှင်စေချင်တယ်။ 53 00:50:04,438 --> 00:50:06,373 အိမ်လိုနေရာ မရှိဘူး။ 54 00:51:16,376 --> 00:51:17,545 ထွက်သွားပါ။ 55 00:52:04,892 --> 00:52:08,563 ငါသတ်ပြီ။ အမျိုးသမီးနဲ့ ကလေးတွေ အများကြီးပဲ။ 56 00:52:08,696 --> 00:52:13,768 ငါမမှတ်မိဘူး။ မည်သည့်ပုဂ္ဂိုလ်၊ 57 00:52:15,937 --> 00:52:21,274 အော် ငို တာ မှတ်မိ တယ် ။ 58 00:52:21,408 --> 00:52:26,547 တောင်းစားတာကို သတိရမိတယ်။ ဒါပေမယ့် ဘယ်မျက်နှာကိုမှ မမှတ်မိဘူး။ 59 00:52:29,449 --> 00:52:30,551 တစ်ခုကလွဲရင်ပေါ့။ 60 00:52:33,955 --> 00:52:36,958 စိတ်ထဲမှာ စွဲနေတယ်၊ 61 00:52:37,692 --> 00:52:39,226 အရေးကြီးသလိုပါပဲ။ 62 00:52:41,629 --> 00:52:42,764 ကောင်လေးတစ်ယောက်။ 63 00:52:44,498 --> 00:52:47,135 အရမ်းကြိုးစားတယ်။ မိသားစု၏လူဖြစ်ရမည်။ 64 00:52:47,769 --> 00:52:48,903 ငါသူ့ကိုသတိရတယ်။ 65 00:52:49,037 --> 00:52:53,473 ဓားကိုထုတ်သောကြောင့်၊ လေဖိအားနည်းရပ်ဝန်းထဲက။ 66 00:52:54,142 --> 00:52:55,943 မျက်စိလည်လုနီးပါး။ 67 00:53:02,850 --> 00:53:04,184 ဥတ္တဝ။ 68 00:53:09,489 --> 00:53:11,159 ခက်ထန်သော အမိုက်စားလေး။ 69 00:53:12,225 --> 00:53:14,261 ဖခင်တိုင်းကို ဂုဏ်ယူပါစေ။ 70 00:53:15,897 --> 00:53:20,333 ကာကွယ်ဖို့ အပြင်းအထန်ကြိုးစားတယ်။ သူ့ညီငယ်၊ 71 00:53:20,467 --> 00:53:21,435 သူ့အမေ။ 72 00:53:25,707 --> 00:53:29,010 သူတို့အားလုံးကို ငါတို့ခုတ်တယ်။ သေးငယ်သောအပိုင်းပိုင်းသို့ 73 00:53:29,143 --> 00:53:30,511 သံဂေါ်ပြားနှင့်။ 74 00:53:31,979 --> 00:53:37,051 ပွဲတက်ပွဲဖြစ်ခဲ့ပါတယ်..။ အိုးမဲ့အိမ်မဲ့များ၊ ခွေးလေခွေးလွင့်များ။ 75 00:53:40,755 --> 00:53:43,858 သူတို့ပြောတာ မင်းကို ငါမီးညှိလိုက်တယ်။ ကောင်းပါပြီ။ 76 00:53:44,692 --> 00:53:45,927 ငါထုတ်လိုက်မယ်။ 77 00:53:47,327 --> 00:53:50,098 မင်းအမှားတစ်ခု၊ ကွဲလွဲမှုတစ်ခု။ 78 00:53:50,230 --> 00:53:53,901 မင်းဟာ... ငါ့အလုပ်ရဲ့ ရလဒ်တစ်ခု။ 79 00:53:55,036 --> 00:53:57,370 ငါ့လယ်မှာ ပေါင်းပင်။ 80 00:53:58,139 --> 00:53:59,607 ပြီးတော့ မင်းဘယ်သွားမလို့လဲ... 81 00:54:01,408 --> 00:54:03,111 ရိုက်ကြလိမ့်မည်။ မင်းထဲက ဒဏ္ဍာရီ 82 00:54:03,243 --> 00:54:05,079 ကျန်တာ ဘာမှမရှိဘူး။ မင်းဆီက 83 00:54:05,213 --> 00:54:08,248 အမှတ်​တရတစ်​ခု​တောင်​မရှိ​တော့ဘူး။ 84 00:54:08,381 --> 00:54:10,918 ပြီးတော့ မင်းအိမ်... 85 00:54:14,555 --> 00:54:19,093 ... မင်းအိမ်ရဲ့ သစ်လုံးတွေ၊ ရထားလမ်း ဖောက်လုပ်မည်၊ 86 00:54:19,227 --> 00:54:21,261 အေးခဲသောမြေ၌မြုပ်။ 87 00:54:22,462 --> 00:54:24,165 ကျန်တဲ့ မိသားစုတွေလိုပဲ။ 88 00:54:26,366 --> 00:54:27,334 ပြီးတော့ မင်း... 89 00:54:32,073 --> 00:54:35,176 သင်ယူလိမ့်မယ်။ လာမည့်နှစ်များတွင် ... 90 00:54:37,745 --> 00:54:41,516 ဆိုက်ဘေးရီးယားသည် အလွန်ဆိုးရွားသောနေရာဖြစ်သည်။ မသေနိုင်။ 91 00:56:07,702 --> 00:56:08,903 အဲဒါ မကောင်းဘူး။ 92 00:57:24,245 --> 00:57:25,613 ဖယ်။ 93 00:58:31,278 --> 00:58:32,513 အားလုံးအဆင်ပြေလား? 94 00:58:52,133 --> 00:58:53,868 မရှိ 95 00:59:23,197 --> 00:59:24,365 Yeagor! 96 00:59:26,767 --> 00:59:27,768 Yeagor! 97 00:59:30,438 --> 00:59:33,207 ပေးရင်လည်း ပေးတယ်။ ငါ့ဆီဘာရောက်လာတာလဲ... 98 00:59:35,342 --> 00:59:37,044 ငါ့လမ်းမှာနေချင်တယ်။ 99 00:59:39,180 --> 00:59:41,148 ရလိမ့်မယ်။ မင်းဆီ ဘာလာလဲ။ 100 00:59:42,283 --> 00:59:44,218 ဒါပေမယ့် ပထမ၊ 101 00:59:44,351 --> 00:59:46,787 - ဂုဏ်ပြုကြပါစို့။ - အိုး! 102 00:59:50,458 --> 00:59:51,492 Yeagor သို့။ 103 00:59:52,193 --> 00:59:53,260 Yeagor! 104 00:59:54,061 --> 00:59:55,229 Yeagor! 105 00:59:56,697 --> 00:59:57,698 Yeagor! 106 00:59:57,832 --> 00:59:59,233 Yeagor! 107 01:09:30,270 --> 01:09:31,873 ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ။ 108 01:09:43,283 --> 01:09:45,019 ဤအရာသည် သင့်အတွက်ဖြစ်သည်။ 109 01:14:14,221 --> 01:14:15,623 ဒါ မင်းရဲ့လက်စားချေခြင်းလား။ 110 01:14:17,892 --> 01:14:20,828 မျှော်လင့်ခဲ့တယ်။ ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုခု။ 111 01:14:46,587 --> 01:14:47,922 ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ 112 01:15:49,116 --> 01:15:50,885 နောက်ဆုံးစကားများ 113 01:15:52,186 --> 01:15:53,554 တံတွေးထွေး!